Juno JDWK907S6 Manual do Utilizador

Cooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana Manual de usoExa

10WW - Nettoyerlesltresàgraissetousles 2 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Cesltres pe

11Adviezen en suggesties• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende mo-dellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijving

12• Laat nooit hoog brandende bran-ders onbedekt onder een werken-de afzuigkap.• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoog-komen.•

13BedieningselementenA B C DToets FunctieASchakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte in en uit met een korte druk op de toets. Kan

14Consejos y sugerencias• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, ustedpuede encontrar descripciones

15• Nunca utilice la campana para nes distintos de aquellos paralos que fue diseñada.• No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en

16Z• Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquidosuave.MandosA B C DTecla FunciónAEnciende y apaga la instalación deilumina

17Conselhos e sugestões• As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Porisso,é possívelque estejamaqui descritas algumas

18protegidassoboexaustor,quandoestiver em funcionamento.• Ajuste a intensidade da chama de maneira a não ultrapassar o diâmetro do fundo da panel

19Z• Limpe o exaustor com um pano húmido e detergente líquidoneutro.ComandosA B C DTecla FunçãoALiga e desliga o sistema de ilumi-naçãonaintensi

2Recommendations and suggestions• The Instructions for Use applyto several versions of this appli-ance. Accordingly, you may nddescription

20Consigli e Suggerimenti• LeIstruzioniperl’usosiriferisconoai diversi modelli di questo appa-recchio. Pertanto, si potrebberotrovare descri

21• Nonlasciaremaiammealtesottola cappa quando è in funzione.• Regolarel’intensitàdellaammainmodo da dirigerla esclusivamente verso

22Z• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.ComandiA B C DTasto FunzioneAAccende e spegne l’impianto di illuminazio

23Rekommendationer och tips• Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna apparat. Med anledning av detta kan det nnas beskrivningar av

24• Flambera inte under köksäkten.Det nns risk för eldsvåda.• Denna apparat får användas avbarn (över 8 år), personer mednedsatt

25KommandonA B C DKnapp FunktionAEtt kort tryck på knappen tänderochsläcker belysningen med max. inten-sitet. Den kan aktiveras från v

26Anbefalinger og forslag• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjel

27• Barn(over8år)ellerpersonermednedsattefysiske,sensoris-keellerpsykiskeevner,ellerper-soner uten erfaring og kunnskap måkunbrukeapp

28KontrollerA B C DKnapp FunksjonAHvis du trykker raskt på knappen,slås belysningen på og av vedmaksstyrke. Kanaktiveres frahvilken

29Ohjeet ja suositukset• Käyttöohjeetkoskevatuseampialaitemalleja.Onsiismahdollista,ettäniissäonsellaistenyksittäis-ten ominaisuuksien ku

3making sure that it does not engulf the sides.• Deep fat fryers must be continu-ouslymonitoredduringuse:over-heated oil can burst into

30jatkuvasti käytön aikana: yli-kuumentunut öljy voi syttyäpalamaan. • Älä liekitä liesituulettimen alla:se voi aiheuttaa tulipalon.• Alle

31KytkimetA B C DPainike ToimintoALyhyellä painalluksella sytyttää/sam-muttaa valaistuksen suurimmalla te-holla.Voidaanaktivoidamillätahansanop

32Råd og anvisninger• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette ap-parat. De vil derfor indeholde be-skrivelserafvissekarakter

33siderne.• Hold hele tiden øje med friture-stegerne,mensdeeribrug.Derer fare for, at der går ild i denhede olie. • Flambér ikke under

34BetjeningsanordningerA B C DTast FunktionATænder og slukker for lysene medmaksimal styrke, hvis der trykkeskorttid påtasten.Kan akti

35Советы и рекомендации• ВИнструкцияхпоэксплуатацииописаны различные моделиприбора. Поэтому вы можетевстретить описание некоторыххаракте

36выключателя с минимальнымразведениемконтактов 3 мм.Эксплуатация• Всасывающаявытяжкапредна-значенатолькодляпримененияв быту для удален

37интенсивного использованияприбора(W).WW - Жировыефильтрынеобходимоочищатьразв2месяцарабо-ты или чаще в случае оченьинтенсивного ис

38Soovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida indivi-duaalsete funktsioonide kirjel

39sed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised sead-me kasutamise kohta, võivadsedaseadetkasutada,kuineidjälgitakse või juhendatak

4ControlsA B C DButton FunctionATurns the lighting system on andoffat maximumintensity,by a briefpressure. Lights can be switch on and o

40JuhikudA B C DNupp FunktsioonAValgustussüsteemi sisse- ja välja-lülitamine maksimaalsel tugevusel lühikesevajutusega.Valgustusesaabsisse ja

41Ieteikumi un priekšlikumi• Lietošanas norādījumi attiecasuzvairākāmšīsierīcesversijām.Tādējādiiespējams,kaatradīsitatsevišķasfunkcijas,

42jānovēro: pārkarsēta eļļa varliesmās sadegt.• Neuzstādītzemtvaikanosūcējagabarītiem; aizdegšanās risks.• Šoierīcilietotdrīkst8gadus

43Vadības ierīcesA B C DTaustiņš FunkcijaAIeslēdz apgaismošanas sistēmu unizslēdzpie maksimālāsintensitātes,īsi nospiežot. Apgaismojums var

44Patarimai ir nuorodos• Naudojimo instrukcijos taikomos keliemsšioprietaisovariantams.Taigigaliterastiaprašytastokiassavybes, kurios nebūd

45• Naudodamigiliąkeptuvę,turitebūtiatidūs:perkaitęsaliejusgaliužsiliepsnoti.• Pogarųsurinktuvunegaminkitepatiekalų,kuriuospriešpatie

46ValdymasA B C DMygtukas FunkcijaAĮjungia arba išjungia apšvietimosistemą esant maksimaliamintensyvumui, trumpai paspaudusmygtuką. Apšviet

47Рекомендації та поради• Цяінструкція з експлуатаціїза-стосовуєтьсядодекількохмоде-лейпристрою.Узв’язкузцимунійможназнайтиописиокре

48Використання• Витяжку було розроблено ви-нятково для домашнього ви-користання з метою усуненнязапахів на кухні.• Ніколи не використову

49WW - Фільтри,щоуловлюютьжири,необхідночиститичерезкожні2 місяці роботи або частішеу разі особливо інтенсивногокористування.Їхможн

5Empfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitungen be-ziehen sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, d

50Tanácsok és javaslatok• A használati útmutató a készülék különböző típusaira vonatkozik.Ezért az egyes jellemzők bemu-tatásánál előfordulhat

51• Tilosaműködésbenlevőkészülékalatt magas lángot hagyni.• Alángerősségétúgykellbeállítani,hogyazkizárólagafőzőedényal-járairányu

52semleges kémhatású folyékonytisztítószerrel kell tisztítani.KezelőszervekA B C DGomb FunkcióAAgombrövidmegnyomásávalalegna-gyobb teljesít

53Rady a doporučení• Tento Návod k použití se týkárůzných modelů tohoto přístroje.Z tohoto důvodu je možné, žese setkáte s popisem

54varné nádoby a ujistěte se, abynešlehal po jejích stranách.• Kontrolujtefritovacíhrnceběhempoužívání:přílišzahřátýolejbysemohl v

55PříkazyA B C DTlačítko FunkceAPři krátkém stisknutí tlačítka sezapínáa vypínásystém osvětleníomaximální intenzitě. Lze ji aktivovatz

56Rady a odporúčania• Návodnapoužitiesavzťahujenarôzne modely tohto spotrebiča.Pretobystevňommohlinájsťopisy niektorých charakteris

57abysmerovalibanadnonádobynavarenie,pričomsauistite,ženedosahuje až na jej okraje.• Fritézumusítepočaspoužívanianepretržitekontr

58OvládačeA B C DTlačidlo FunkciaAMiernym tlakom na tlačidlo zapnea vypne zariadenie osvetlenias maximálnou intenzitou. Dá sa aktivovať pri

59Recomandări şi sugestii• Instrucţiuniledeutilizaresereferăla diverse modele ale acestui apa-rat. Prin urmare, ar putea existadescrieri al

6keine offenen Flammen benutzen.• Die Flamme so regulieren, dasssie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.• Fritteusen müssen wäh

60în funcţiune.• Reglaţi intensitatea ăcării astfelîncâtsăodirijaţiexclusivsubfundulvasuluidegătit,asigurându-văcănu cuprinde şi

61dă şi un detergent lichid neutru.ComenziA B C DTastă FuncţieAAprindeşistingeinstalaţiadeiluminatlaintensitatemaximăprintr-oapăsaresc

62Uwagi i sugestie• Instrukcjaobsługidotyczyróżnychmodeli niniejszego urządzenia.Dlategoteżw niektórychjej miej-scachmożnaznaleźćopisy,

63• Należy dokonać regulacji inten-sywnościpłomieniawtakisposób,aby znajdował się wyłącznie podnaczyniem do gotowania i niewydostawa

64• Zaleca się czyszczenie okapuprzy pomocy wilgotnej ściereczkii neutralnego płynu do mycia.SterowanieA B C DPrzycisk FunkcjaAWłączanie

65Savjeti i preporuke• Upute za uporabu odnose se na različite modele ovog uređaja.Zbog toga se mogu naći opisipojedinihkarakteristika,koj

66• Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: vrućeulje se može zapaliti.• Ne ambirajte ispod nape: možedoći do požara.•

67KomandeA B C DTipka FunkcijaAUključuje i isključuje rasvjetni uređajna maksimalan intenzitet kratkim pritiskom na tipku. Može se aktivirat

68Priporočila in nasveti• Ta navodila za uporabo so name-njenavečmodelomtenaprave.Zato so v navodilih morda nave-deniopisiposameznihlastnosti,

69skrbno nadzirati: pregreto oljelahko zagori. • Pod napo ne pripravljajte am-biranih jedi, saj lahko pride dopožara.• Otroci,mlajšio

7BedienelementeA B C DTaste FunktionASchaltet die Beleuchtung mit kurzem Drücken der Taste bei maximaler Intensität ein/aus. Von jeder Be-triebsge

70Upravljalni gumbiA B C DTipka FunkcijaAVključiinizključiosvetljavoprinajvečjimoči s kratkim pritiskom gumba. Seaktivira pri vsaki hitros

71Συμβουλες και συστασεις• Οιοδηγίεςχρήσηςαναφέρονταισε διαφορετικά μοντέλα αυτήςτηςσυσκευής.Επομένως,μπο-ρείνασυναντήσετεπεριγραφέςκάπ

72διακόπτη με άνοιγμα επαφώντουλάχιστον3 mm.Χρηση• Ο απορροφητήρας έχει μελε-τηθεί αποκλειστικά για οικιακήχρήσηκαιγιατηναπαγωγήτων

73σεπερίπτωσηιδιαίτερασυχνήςχρήσης(W).WW - Ταφίλτραγιαλίπηπρέπεινακαθαρίζονται κάθε 2 μήνεςλειτουργίας ή συχνότερα σεπερίπτωση ιδι

74Tavsiyeler ve öneriler• Kullanımtalimatları,buevaleti-ninçeşitlimodelleriiçingeçerli-dir.Aynışekilde,buürünleilgisiolmayanözellikleri

75şekilde ayarlayın.• Fritözler kullanım esnasındasürekliizlenmelidir:fazlaısınmışyağ, ateş alabilir.• Davlumbazaltındaambeyap-mayınız;

76KontrollerA B C DTuş FonksiyonATuşa kısa bir basış, ışıklandırmasisteminin maksimum yoğunluktaçalışmasınısağlar.Herhangibirhızdaiken ç

77Съвети и трикове• Упътването за ползване сеотнася за няколко вариантанатозиуред.Порадитоватукможетеданамеритеописаниянаотделнифу

78най-малко 3 мм.Употреба• Аспираторът е създаден из-ключително за домакинскинуждизапремахваненакух-ненскитемиризми.• Никога не го изп

79WW - Маслените филтри трябвада се почистват на всеки 2месецаработаилипо-честопри особено тежки условияна употреба. Можете да ги

8Conseils et suggestions• Les instructions pour l’utilisation seréfèrentauxdifférentsmodèlesde cet appareil. Par conséquent,certaines descri

80Кеңестер мен ұсыныстар• Пайдалану туралы нұсқауларосы құрылғының бірнешенұсқаларыүшінпайдаланылады.Сондықтан,мұндақұрылғыңыздажоқ жеке

81арнайы мақсаттары үшін ғанапайдалану қажет!• Сорып алу құрылғысы жұмысістептұрғандаүлкенжалыноттыпайдаланбаңыз!• Газдың жану қарқынд

82Z• Сорыпалуқұрылғысындымқылшүберекпеннейтралтазартқышзаттыпайдаланыптазалаукерек.Басқару элементтеріA B C DТүйме ФункцияAҚысқауақытбойы

83Совети и трикови• Упатството за употреба сеоднесувананеколкумоделиодовој уред. Соодветно на тоа,виеможетеданајдетеописинаиндивид

84поврзанисострујата.• Поврзете го аспираторотсо струја преку двополенпрекинувач кој има контактенјазоднајмалку3 mm.Употреба• Аспират

85филтритепослеопределениотвременскиотпериод(Опасностод пожар). - Филтеротсоактивенјагленнесемиеинеможедасеобнови,затоа мора да

86Paralajmërimet dhe këshilla• Udhëzimet për përdorimin u referohenmodelevetëndryshmetë këtij aparati. Si rrjedhim,mund të gjenden përshkrime

87ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.• Mos e përdorni kurrë aspiratorin përqëllimetëndryshmengaatopë

88Z• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një cohë të lagësht e detergjent të lëngshëm neutral.KomandimetA B C DButoni FunksioniANdez e k impianti

89Препоруке и сугестије• Ово упутствоза употребу важизанеколикомоделаовогуређаја.Због тога се описи појединихфункција можда не однос

9exclusivement pour un usage domestique,danslebutd’éliminerles odeurs de cuisine.• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de c

90његовебочнестране.• Фритезе се током употребеморају непрекидно надзирати:прегрејано уље може да сезапали.• Не фламбирајте намирнице

91КомандеA B C DДугме ФункцијаAНакон кратког притиска укључује иискључујеосветљењемаксималниминтензитетом.Осветљењеможедасе укључује ии

92AR•اذاﻢﺗماﺪﺨﺘﺳاﻂﻓﺎﺸﻟاﻊﻣةﺰﻬﺟأﺮﻴﻏﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ)لﺎﺜﻤآﻰﻠﻋﻚﻟذةﺰﻬﺟأﻞﻤﻌﺗزﺎﻐﻟﺎﺑ(،ﺐﺠﻳنﺎﻤﺿﺔﻳﻮﻬﺗةﺪﻴﺟﺔﻴﻓﺎآوﻲﻓنﺎﻜﻤﻟاﻦﻣﻞﺟأﻊﻨﻣداﺪﺗراﻖﻓدزﺎﻐﻟاﺪﻨﻋجوﺮﺨﻟا.ﺐﺠﻳنأﻚﻠﺘﻤﻳﺦﺒﻄﻤﻟاﺔﺤ

93Z•“ﺮﻳﺬﺤﺗ: ءاﺰﺟﻷاﻲﺘﻟاﻦﻜﻤﻳﺎﻬﺴﻤﻟلﻮﺻﻮﻟاوﺎﻬﻴﻟاﻦﻜﻤﻳنأﻦﺨﺴﺗة ّﺪ ﺸ ﺑﻊﻣتاﺪﻌﻣﺦﺒﻄﻟا.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا•ﻃأﺊﻔزﺎﻬﺠﻟاوأﻞﺼﻓاﻪﻨﻋرﺎﻴﺘﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻞﺒﻗمﺎﻴﻘﻟايﺄﺑﺔﻴﻠﻤﻋﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻧﺎﻴﺻوأ.•ﻒّﻈ

94ABCD

991.0434.129_01-160111