Juno JGIN60615 Manual do Utilizador

JGIN60615Návod napoužívanieUmývačkaNavodila zauporaboPomivalnistrojManual deinstruccionesLavavajillas

Vypnutie prívodu leštidlaSpotrebič musí byť v režime výberuprogramu.1. Ak chcete vstúpiť do používateľskéhorežimu, súčasne stlačte a podržte Delay a S

Zapnutie Multi-tabStlačte tlačidlo Options a podržte ho, kýmsa nerozsvieti ukazovateľ .Energy saveTáto voliteľná funkcia zníži teplotuposlednej fázy

Naplnenie dávkovača leštidlaABDCMAX1234+-ABDCPOZOR! Používajte výhradneleštidlo pre umývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvoríte vek

2030BA DC1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otvoríte kryt (C).2. Umývací prostriedok vo forme práškualebo tablety pridajte do priehradky(A).3. Ak

Zrušenie programuNaraz stlačte a podržte Programs a Options, až kým spotrebič nebude vrežime výberu programu.Pred spustením nového programuskontrolujt

Pozrite si pokyny na obale umývaciehoprostriedku.Čo robiť, ak chcete prestaťpoužívať kombinovanéumývacie tabletySkôr ako začnete používať osobitneumýv

Čistenie filtrovFiltračný systém sa skladá z 3 častí.CBA1. Filter (B) otočte proti smeruhodinových ručičiek a vyberte ho.2. Filter (C) vyberte z filtr

POZOR! Nesprávna polohafiltrov môže spôsobiť zlévýsledky umývania a poškodiťspotrebič.Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajte. Ak s

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieDo spotrebiča nepriteká vo‐da.Na displeji sa zobrazí sym‐bol .• Uistite sa, že je otvorený vodovodný

Pozrite si časti „Pred prvýmpoužitím”, „Každodennépoužívanie”, alebo „Rady atipy”, v ktorých môžete nájsťďalšie možné príčiny.Po kontrole spotrebič vy

OBSAHBezpečnostné informácie 2Bezpečnostné pokyny 3Popis spotrebiča 5Ovládací panel 6Programy 7Nastavenia 8Voliteľné funkcie 10Pred prvým použitím 11

Problém Možná príčina a riešenieStopy hrdze na príbore. • V umývačke sa používa príliš veľa soli. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.• Vložili ste spolu

Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.101) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. z

KAZALONavodila za varno uporabo 22Varnostne informacije 23Opis izdelka 25Upravljalna plošča 26Programi 27Nastavitve 28Funkcije 30Pred prvo uporabo 31

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5(0.05) / 8 (0.8) barov (Mpa).• Upoštevajte najv

• Če želite izključiti napravo, ne vleciteza električni priključni kabel. Vednopovlecite za vtič.• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.• Sam

OPIS IZDELKA437 9 8 105611 121Zgornja brizgalna ročica2Spodnja brizgalna ročica3Filtri4Ploščica za tehnične navedbe5Posoda za sol6Oddušnik7P

UPRAVLJALNA PLOŠČA12 4683751Tipka za vklop/izklop2Tipka Programs3Programski indikatorji4Prikazovalnik5Tipka Delay6Tipka Start7Indikatorji8Tipka Option

PROGRAMIProgram Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programa Funkcije 1)• Običajno umaza‐no• Porcelan in jedil‐ni pribor• Predpomivanje• Pomivanje pri

Program 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)13 - 15 1,5 - 1,6 150 - 17015 - 17 1,3 - 1,6 120 - 13013 - 14 0.7 - 0.9 70 - 809 0,8 304 0,1 141) Vrednost

Trdota vodeV nemškihstopinjah(°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistemaza mehčanje vode47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0

– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a inýchubytovacích zariadeniach.• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tla

Ko je doziranje sredstva za izpiranjeizklopljeno, je indikator sredstva zaizpiranje vedno ugasnjen.Izklop doziranja sredstva zaizpiranjeNaprava mora b

sredstva. Lahko vsebujejo tudi drugačistilna sredstva ali sredstva za izpiranje.Ta funkcija prekine sprostitev soli.Indikator za sol ne zasveti.Ob upo

4. Odstranite sol okoli odprtine posode zasol.5. Pokrov zavrtite v smeri urnegakazalca, da zaprete posodo za sol.Ko polnite posodo za sol, lahkoiz nje

• Če sveti indikator sredstva zaizpiranje, napolnite predal sredstvaza izpiranje.3. Napolnite košare.4. Dodajte pomivalno sredstvo. Čeuporabljate komb

lahko vpliva na porabo energije in trajanjeprograma. Ko vrata zaprete, napravanadaljuje z delovanjem od trenutkaprekinitve.Če so med fazo sušenja vrat

• Če uporabljate kombinirane tablete,lahko izberete funkcijo Multi-tab (če jena voljo). Ta funkcija izboljša rezultatepomivanja in sušenja z uporaboko

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO! Predvzdrževanjem izklopite napravoin iztaknite vtič iz vtičnice.Umazani filtri in zamašenebrizgalne ročice poslabšaj

POZOR! Napačen položajfiltrov lahko povzroči slaberezultate pomivanja inpoškodbo naprave.Čiščenje brizgalnih ročicNe odstranjujte brizgalnih ročic. Če

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevProgram se ne zažene. • Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta.• Pritisnite Start.• Če je nastavljen

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevNaprava sproži odklopnik. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse naprave vuporabi. Preverit

prívodný elektrický kábel spotrebičatreba vymeniť, túto operáciu smieurobiť iba pracovník autorizovanéhoservisného strediska.• Zástrčku zapojte do zás

Težava Možen vzrok in rešitevNotranjost naprave je mokra. • To ni okvara naprave. To povzroča vlaga v zraku, kikondenzira na stenah.Nenavadno penjenje

Zmogljivost Pogrinjkov 13Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0Poraba energije Način izklopa (W) 0.101) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za

CONTENIDOInformación sobre seguridad 42Instrucciones de seguridad 43Descripción del producto 45Panel de control 46Programas 47Ajustes 48Opciones 50An

– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,oficinas y otros entornos de trabajo;– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otrosentor

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolonga

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO437 9 8 105611 121Brazo aspersor intermedio2Brazo aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de sal

PANEL DE CONTROL12 4683751Botón de encendido/apagado2Tecla Programs3Indicadores de programa4Pantalla5Tecla Delay6Tecla Start7Indicadores8Tecla Options

PROGRAMASPrograma Grado de suciedadTipo de cargaFases del progra-maOpciones 1)• Suciedad normal• Vajilla y cubiertos• Prelavado• Lavado a 50°C• Aclara

Programa 1)Agua(l)Energía(kWh)Duración(min)9 0.8 304 0.1 141) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opcion

Dureza aguaGrados ale-manes (°dH)Grados fran-ceses (°fH)mmol/l GradosClarkeNivel del descal-cificador del agua47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 -

POPIS SPOTREBIČA437 9 8 105611 121Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávko

Cómo desactivar el dosificadorde abrillantadorEl aparato debe estar en modo deselección de programa.1. Para acceder al modo de usuariomantenga pulsada

Cómo activar Multi-tabPulse Options hasta que se encienda elindicador .Energy saveEsta opción reduce la temperatura de laúltima fase de enjuague y a

Cómo llenar el dosificador deabrillantadorABDCMAX1234+-ABDCPRECAUCIÓN! Utiliceexclusivamente abrillantadordiseñado específicamente paralavavajillas.1.

2030BA DC1. Pulse el botón de apertura (B) para abrirla tapa (C).2.Coloque el detergente en polvo opastilla en el compartimento (A).3.Si el programa t

Cancelación de un programaMantenga pulsadas simultáneamente Programs y Options hasta que el aparatose encuentre en el modo de selección.Compruebe que

Qué hacer si desea dejar deusar pastillas múltiplesAntes de volver a utilizar por separadodetergente, sal y abrillantador, realice elprocedimiento sig

CBA1.Gire el filtro (B) hacia la izquierda yextráigalo.2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3. Retire el filtro plano (A).4. Lave los filtros.5.A

PRECAUCIÓN! Una posiciónincorrecta de los filtros puededañar el aparato y provocarresultados de lavado nosatisfactorios.Limpieza de los brazosaspersor

Problema y código dealarmaCausa y soluciones posiblesEl programa no se pone enmarcha.• Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada.• Pulse Sta

Problema y código dealarmaCausa y soluciones posiblesCuesta cerrar la puerta delaparato.• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajus

OVLÁDACÍ PANEL12 4683751Tlačidlo Zap/Vyp2Tlačidlo Programs3Ukazovatele programov4Displej5Tlačidlo Delay6Tlačidlo Start7Ukazovatele8Tlačidlo OptionsUka

Problema Causa y soluciones posiblesLa vajilla está mojada. • El programa no tiene una fase de secado o la tiene conuna temperatura baja.• El dosifica

Conexión eléctrica 1)Voltaje (V) 220 - 240Frecuencia (Hz) 50Presión del suministro deaguaMín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Suministro de agu

62

63

100006611-A-262015

PROGRAMYProgram Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie 1)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumytie• Umýva

Program 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min.)15 - 17 1.3 - 1.6 120 - 13013 - 14 0.7 - 0.9 70 - 809 0.8 304 0.1 141) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujú

Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7