Juno JGVN60415 Manual do Utilizador

JGVN60415Návod napoužívanieUmývačkaNavodila zauporaboPomivalnistrojManual deinstruccionesLavavajillas

Zapnutie MultitabStlačte tlačidlo .Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ.PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či aktuálna nastavenáúroveň zmäkčovača vodyz

Naplnenie dávkovača leštidlaABDCMAX1234+-ABDCPOZOR! Používajte výhradneleštidlo pre umývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvoríte vek

2030BA DC1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otvoríte kryt (C).2. Umývací prostriedok vo forme práškualebo tablety pridajte do priehradky(A).3. Ak

Pred spustením nového programuskontrolujte, či sa v dávkovači umývaciehoprostriedku nachádza umývacíprostriedok.Koniec programuPo skončení programu sa

Čo robiť, ak chcete prestaťpoužívať kombinovanéumývacie tabletySkôr ako začnete používať osobitneumývací prostriedok, soľ a leštidlo,postupujte nasled

Čistenie filtrovFiltračný systém sa skladá z 3 častí.CBA1. Filter (B) otočte proti smeruhodinových ručičiek a vyberte ho.2. Filter (C) vyberte z filtr

POZOR! Nesprávna polohafiltrov môže spôsobiť zlévýsledky umývania a poškodiťspotrebič.Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajte. Ak s

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieDo spotrebiča nepriteká voda.• Ukazovateľ skončenia jedenkrátprerušovane bliká.• Jedenkrát zaznie prer

Pozrite si časti „Pred prvýmpoužitím”, „Každodennépoužívanie”, alebo „Rady atipy”, v ktorých môžete nájsťďalšie možné príčiny.Po kontrole spotrebič vy

Problém Možná príčina a riešenieStopy hrdze na príbore. • V umývačke sa používa príliš veľa soli. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.• Vložili ste spolu

OBSAHBezpečnostné informácie 2Bezpečnostné pokyny 3Popis spotrebiča 5Ovládací panel 5Programy 6Nastavenia 7Voliteľné funkcie 9Pred prvým použitím 10Ka

Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.101) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. z

KAZALONavodila za varno uporabo 21Varnostne informacije 22Opis izdelka 24Upravljalna plošča 24Programi 25Nastavitve 26Funkcije 28Pred prvo uporabo 29V

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5(0.05) / 8 (0.8) barov (Mpa).• Upoštevajte najv

• Če želite izključiti napravo, ne vleciteza električni priključni kabel. Vednopovlecite za vtič.• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.• Sam

OPIS IZDELKA437 9 8 105611 121Zgornja brizgalna ročica2Spodnja brizgalna ročica3Filtri4Ploščica za tehnične navedbe5Posoda za sol6Oddušnik7P

IndikatorjiIndikator OpisIndikator za konec.Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanje

Program 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)13 - 15 1,5 - 1,6 150 - 17015 - 17 1,3 - 1,6 120 - 1309 0,8 301) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperat

V nemškihstopinjah(°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistemaza mehčanje vode43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 937

Izklop doziranja sredstva zaizpiranjeNaprava mora biti v načinu izbireprograma.1. Za vstop v uporabniški način sočasnopritisnite in držite in , dok

Vklop funkcije MultitabPritisnite .Zasveti ustrezen indikator.PRED PRVO UPORABO1. Trenutna stopnja sistema zamehčanje vode mora ustrezati trdotivode.

– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a inýchubytovacích zariadeniach.• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tla

Polnjenje predala sredstva zaizpiranjeABDCMAX1234+-ABDCPOZOR! Uporabljajte samosredstvo za izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisni

2030BA DC1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), daodprete pokrov (C).2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek alitableto, v predelek (A).3. Če ima program f

Konec programaOb zaključku programa zasveti indikator. Če naprave ne izklopite v petihminutah, vsi indikatorji ugasnejo. Na tanačin zmanjšate porabo e

sredstva in ne zlagajte posode vkošari.4. Ko se program zaključi, sistem zamehčanje vode prilagodite trdoti vodev vašem kraju.5. Prilagodite sproščeno

CBA1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeriurnega kazalca in ga odstranite.2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4.

POZOR! Napačen položajfiltrov lahko povzroči slaberezultate pomivanja inpoškodbo naprave.Čiščenje brizgalnih ročicNe odstranjujte brizgalnih ročic. Če

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevNaprava se ne napolni z vodo.• Indikator za konec utripne enkrat vpresledkih.• Zvočni signal se oglasi

Za druge možne vzroke sioglejte »Pred prvo uporabo«, »Vsakodnevna uporaba«ali »Namigi in nasveti«.Ko preverite napravo, jo izklopite invklopite. Če se

Težava Možen vzrok in rešitevNa priboru so sledi rje. • V vodi za pomivanje je preveč soli. Oglejte si »Sistemza mehčanje vode«.• Srebrni jedilni prib

SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititiokolje in zdravj

prívodný elektrický kábel spotrebičatreba vymeniť, túto operáciu smieurobiť iba pracovník autorizovanéhoservisného strediska.• Zástrčku zapojte do zás

CONTENIDOInformación sobre seguridad 40Instrucciones de seguridad 41Descripción del producto 43Panel de control 43Programas 44Ajustes 45Opciones 47Ant

– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,oficinas y otros entornos de trabajo;– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otrosentor

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolonga

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO437 9 8 105611 121Brazo aspersor intermedio2Brazo aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de sal

IndicadoresIndicador DescripciónIndicador de fin.Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funciona-miento.Indicador de abri

Programa 1)Agua(l)Energía(kWh)Duración(min)15 - 17 1.3 - 1.6 120 - 1309 0.8 301) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de

Dureza aguaGrados ale-manes (°dH)Grados fran-ceses (°fH)mmol/l GradosClarkeNivel del descal-cificador del agua47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 -

En este caso, el resultado de secadopuede no ser satisfactorio.Con el dosificador de abrillantadordesactivado, el indicador de abrillantadorsiempre es

MultitabActive esta opción cuando utilice pastillasmúltiples que integren las funciones de sal,abrillantador y detergente. También puedencontener otro

Cómo llenar el dosificador deabrillantadorABDCMAX1234+-ABDCPRECAUCIÓN! Utiliceexclusivamente abrillantadordiseñado específicamente paralavavajillas.1.

POPIS SPOTREBIČA437 9 8 105611 121Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávko

2030BA DC1. Pulse el botón de apertura (B) para abrirla tapa (C).2.Coloque el detergente en polvo opastilla en el compartimento (A).3.Si el programa t

Compruebe que hay detergente en eldosificador antes de iniciar un nuevoprograma.Fin del programaCuando finaliza el programa, el indicador se enciende.

Qué hacer si desea dejar deusar pastillas múltiplesAntes de volver a utilizar por separadodetergente, sal y abrillantador, realice elprocedimiento sig

Limpieza de los filtrosEl sistema de filtro está hecho de 3 piezas.CBA1.Gire el filtro (B) hacia la izquierda yextráigalo.2. Extraiga el filtro (C) de

PRECAUCIÓN! Una posiciónincorrecta de los filtros puededañar el aparato y provocarresultados de lavado nosatisfactorios.Limpieza de los brazosaspersor

Problema y código de alarma Causa y soluciones posiblesEl aparato no carga agua.• El indicador de fin parpadea 1 vezde forma intermitente.• La señal a

Problema y código de alarma Causa y soluciones posiblesEl aparato dispara el disyuntor. • No hay amperaje suficiente para todos los apara-tos que está

Problema Causa y soluciones posiblesLa vajilla está mojada. • El programa no tiene una fase de secado o la tiene conuna temperatura baja.• El dosifica

Conexión eléctrica 1)Voltaje (V) 220 - 240Frecuencia (Hz) 50Presión del suministro deaguaMín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Suministro de agu

59

UkazovateleUkazovateľ PopisUkazovateľ skončenia.Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.PROG

100006691-A-262015

Program 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min.)15 - 17 1.3 - 1.6 120 - 1309 0.8 301) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody,

Nemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 -

Vypnutie prívodu leštidlaSpotrebič musí byť v režime výberuprogramu.1. Ak chcete vstúpiť do používateľskéhorežimu, súčasne stlačte a podržte a, až k