Juno JGVN60525 Manual do Utilizador

JGVN60525Návod napoužívanieUmývačkaNavodila zauporaboPomivalnistrojManual deinstruccionesLavavajillas

2. Stlačte .• Ukazovatele a zhasnú.• Ukazovateľ naďalej bliká.• Na displeji sa zobrazí aktuálnenastavenie:– = zvukový signál jevypnutý.– = zv

Plnenie zásobníka na soľ1. Otočte viečko zásobníka na soľ protismeru hodinových ručičiek a vyberteho.2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba k

2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičzapnite.Skontrolujte, či je spotrebič v režimevýberu programu.• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňtezásobník na s

Otvorenie dvierok spustenéhospotrebičaAk otvoríte dvierka pri spustenomprograme, spotrebič sa zastaví. Môže toovplyvniť spotrebu energie a trvanieprog

• Umývacie tablety sa pri krátkychprogramoch nerozpustia úplne. Ak sachcete vyhnúť zvyškom umývacíchtabliet na kuchynskom riade,odporúčame, aby ste ta

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE! Predvykonávaním údržby spotrebičvypnite a vytiahnite jehozástrčku zo sieťovej zásuvky.Znečistené filtre a upchanésprc

UPOZORNENIE! Nesprávnapoloha filtrov môže spôsobiťzlé výsledky umývania apoškodiť spotrebič.Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajte

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieDo spotrebiča nepriteká vo‐da.Na displeji sa zobrazí sym‐bol .• Uistite sa, že je otvorený vodovodný

Pozrite si časti „Pred prvýmpoužitím”, „Každodennépoužívanie”, alebo „Rady atipy”, v ktorých môžete nájsťďalšie možné príčiny.Po kontrole spotrebič vy

Problém Možná príčina a riešenieNezvyčajná pena počas umý‐vania.• Používajte len umývacie prostriedky pre umývačky ria‐du.• Pretekanie dávkovača lešti

OBSAHBezpečnostné informácie 2Bezpečnostné pokyny 3Popis spotrebiča 5Ovládací panel 5Programy 6Nastavenia 7Voliteľné funkcie 10Pred prvým použitím 10K

Elektrické zapojenie 1)Napätie (V) 220 - 240Frekvencia (Hz) 50Tlak pritekajúcej vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Prívod vody Studená ale

KAZALOVarnostne informacije 21Varnostna navodila 22Opis izdelka 24Upravljalna plošča 24Programi 25Nastavitve 26Funkcije 28Pred prvo uporabo 29Vsakodne

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočiščaz zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• De

• Pazite, da ne poškodujete vtiča inkabla. Če je treba kabel zamenjati,mora to storiti osebje pooblaščenegaservisnega centra.• Vtič vtaknite v vtičnic

OPIS IZDELKA437 9 8 105611 121Zgornja brizgalna ročica2Spodnja brizgalna ročica3Filtri4Ploščica za tehnične navedbe5Posoda za sol6Oddušnik7P

IndikatorjiIndikator OpisIndikator funkcije XtraDry.Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa.Indikator za sol. Ne sveti med i

Vrednosti porabeProgram 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)9.9 0.932 1957 - 12 0.6 - 1.4 40 - 15013 - 15 1.3 - 1.5 140 - 1609 0.9 304 0.1 141) Vredno

Trdota vodeV nemškihstopinjah(°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistemaza mehčanje vode47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0

rezultate sušenja uporabljate sredstvo zaizpiranje.Če uporabljate standardno pomivalnosredstvo ali kombinirane tablete brezsredstva za izpiranje, vklo

XtraDryTo funkcijo vklopite, ko želite povečatiučinkovitost sušenja. Uporaba te funkcijelahko vpliva na trajanje nekaterihprogramov, porabo vode in te

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov vobchodoch, kanceláriách a iných pracovnýchprostrediach,– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a i

Polnjenje predala sredstva zaizpiranjeABDCMAX1234+-ABDCPOZOR! Uporabljajte samosredstvo za izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisni

2030BA DC1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), daodprete pokrov (C).2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek alitableto, v predelek (A).3. Če ima program f

Konec programaKo se program zaključi, se naprikazovalniku prikaže 0:00 .1. Pritisnite tipko za vklop/izklop alipočakajte, da funkcija Auto offsamodejn

• V napravo ne dajajte predmetov, kilahko vpijejo vodo (gobe, gospodinjskekrpe).• S posode odstranite ostanke hrane.• Zažgane ostanke hrane na posodi

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4. Operite filtre.5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini aliokrog nje ni o

Čiščenje notranjosti• Z mehko vlažno krpo previdno očistitenapravo, vključno z gumijastimtesnilom vrat.• Če redno uporabljate kratke programe,lahko v

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevVklopljen je zaščitni sistemza zaporo vode.Na prikazovalniku se prikaže.• Zaprite pipo in se obrnite n

Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namigi in

Težava Možen vzrok in rešitevOb koncu programa so v pre‐dalu za pomivalno sredstvoprisotni ostanki pomivalnegasredstva.• Tableta je obtičala v predalu

Poraba energije Način izklopa (W) 0.101) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih v

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedenéna typovom štítku spotrebičazodpovedajú parametrom elektrickejsiete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.• Vždy p

CONTENIDOInformación sobre seguridad 40Instrucciones de seguridad 41Descripción del producto 43Panel de control 43Programas 44Ajustes 45Opciones 48Ant

– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,oficinas y otros entornos de trabajo;– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otrosentor

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolonga

DesechoADVERTENCIA! Existe riesgode lesiones o asfixia.• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red ydeséchelo.• Retire el

3Tecla Delay4Teclas de programa5IndicadoresIndicadoresIndicador DescripciónIndicador XtraDry.Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras

Programa Grado de sucie-dadTipo de cargaFases del programa Opciones 5)• Todo • Prelavado 1) Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua

• La activación/desactivación de lanotificación de abrillantador vacío.Estos ajustes se guardan hasta que sevuelvan a cambiar.Cómo ajustar el modo des

Cómo ajustar el nivel deldescalcificador de aguaEl aparato debe estar en modo deselección de programa.1. Para pasar al modo de usuario,mantenga pulsad

• Los indicadores y seapagan.• El indicador continúaparpadeando.• La pantalla muestra el ajuste actual:– = Señal acústica apagada.– = Señal ac

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito desal (solo la primera vez).3. Llene el depósito con sal paralavavajillas.4.Elimine los restos de sal que pue

LikvidáciaVAROVANIE! Nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujteho.• Odst

2. Pulse la tecla de encendido/apagadopara encender el aparato.Asegúrese de que el aparato se encuentraen modo de selección de programa.• Si el indica

Apertura de la puerta mientrasestá funcionando el aparatoSi abre la puerta mientras se realiza unprograma, el aparato se detiene. Puedeafectar al cons

domésticos, especialmente apropiadospara este fin.• Las pastillas de detergente no sedisuelven completamente conprogramas cortos. Para evitar restos d

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA! Antes deproceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecteel enchufe de la red.Los filtros sucios y los

PRECAUCIÓN! Una posiciónincorrecta de los filtros puededañar el aparato y provocarresultados de lavado nosatisfactorios.Limpieza de los brazosaspersor

Problema y código dealarmaCausa y soluciones posiblesNo se puede encender elaparato.• Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma decorriente

Problema y código dealarmaCausa y soluciones posiblesPequeña fuga en la puertadel aparato.• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas aj

Problema Causa y soluciones posiblesHay rayas o películas azuladasen vasos y platos.• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajustemás b

Problema Causa y soluciones posiblesDepósitos calcáreos en la vajil-la, la cuba y el interior de la pu-erta.• El nivel de sal es bajo, consulte el ind

de aparatos eléctricos y electrónicos. Nodeseche los aparatos marcados con elsímbolo junto con los residuosdomésticos. Lleve el producto a su centro

3Tlačidlo Delay4Programové tlačidlá5UkazovateleUkazovateleUkazovateľ PopisUkazovateľ XtraDry.Ukazovateľ stavu leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.

156907070-A-222016

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie 5)• Všetko • Predumytie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a

Tieto nastavenia sa uložia, kým ichopäť nezmeníte.Nastavenie režimu výberuprogramuSpotrebič je v režime výberu programu,keď bliká ukazovateľ programu

Nastavenie úrovne zmäkčovačavodySpotrebič musí byť v režime výberuprogramu.1. Ak chcete vstúpiť do používateľskéhorežimu, súčasne stlačte a podržtetla