Juno JDF603E5 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para não Juno JDF603E5. Juno JDF603E5 Manuali i perdoruesit [de] Manual do Utilizador

  • Descarregar
  • Adicionar aos meus manuais
  • Imprimir
  • Página
    / 92
  • Índice
  • MARCADORES
  • Avaliado. / 5. Com base em avaliações de clientes
Vista de página 0
Cooker Hood User manual
Dunstabzugshaube Gebrauchsanleitung
Hotte De Cuisine Manuel d’utilisation
Afzuigkap Gebruiksaanwijzing
Campana Manual de uso
Exaustor Livro de instruções para utilização
Cappa Libretto di uso
6SLVÀlNW $QYlQGQLQJVKDQGERN
Kjøkkenvifte Bruksveiledning
/LHVLWXXOHWLQ .l\WW|RKMHHW
Emhætte Brugsvejledning
ȼɵɬɹɠɤD Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Pliidikumm Kasutusjuhend
7YDLNX1RVnjFƝMV /LHWRãDQDVSDPƗFƯED
Dangtis Naudotojo vadovas
ȼɢɬɹɠɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Motorháztetõ Használati útmutató
2GVDYDþ3DU 1iYRGNSRXåLWt
.DSXFĖD 1iYRGQDSRXåtYDQLH
Cartier Manual de folosire
2NDS.XFKHQQ\ ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
.DSXOMDþD .QMLåLFDVXSXWDPD
Napa Navodilo za uporabo
ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
2FDN'DYOXPED] .XOODQLPNLWDSoL÷L
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɋɨɪɵɩ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤ
Kapak Tenxhere Udhëzues për përdorimin
ɄɭɯɢʃɫɤɨɝȺɫɩɢɪɚɬɨɪɚ Ʉɨɪɢɫɧɢɱɤɨɭɩɭɬɫɬɜɨ
2
5
8
11
14
17
20
23
26
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
70
73
75
78
81
84
87
90
JDF603E5
JDF604E5
AR
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR
Vista de página 0
1 2 3 4 5 6 ... 91 92

Resumo do Conteúdo

Página 1 - JDF604E5

Cooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana Manual de usoExa

Página 3 - CONTROLS

11$'9,(=(1(168**(67,(6• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschil-lende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal ken

Página 4 - /,*+7,1*

12gaat om de twee maanden vervangen. -H9HW¿OWHUVZ'H¿OWHUVPRHWHQHHQVLQGHPDDQGHQRIELMELM]RQGHULQWHQVLHIJHEUXLNYDNHUJHUHLQLJGZRU

Página 6 - %(',(1(/(0(17(

&216(-26<68*(5(1&,$6• Las presentes instrucciones de servicio son YiOLGDVSDUDGLIHUHQWHVPRGHORVGHDSDUDWRSRUHOORSXHGHVHUSRVLE

Página 7 - BELEUCHTUNG

15 -HFiltros antigrasa Z Se pueden lavar en el ODYDYDMLOODV \ UHTXLHUHQ XQ ODYDGR FDGD meses aproximadamente o más a menudo VLVXXVRHVPX\L

Página 9 - COMMANDES

17CONSELHOS E SUGESTÕES• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários PRGHORVGHDSDUHOKRVeSRULVVRSRVVtYHOTXHVHHQFRQWUHPGHVFULWDVYiULDV

Página 10

18(risco de incêndio). - H 1mRSRGHVHUODYDGRHHPPpGLDGHYHUiVHUVXEVWLWXtGRGHGRLVHPGRLVPHVHV -HFiltros antigordura Z Podem ser lavados HP

Página 12 - %(',(1,1*6(/(0(17(1

25(&200(1'$7,216$1'68**(67,216• 7KH,QVWUXFWLRQVIRU8VHDSSO\WRVHYHUDOYHU-VLRQVRIWKLVDSSOLDQFH$FFRUGLQJO\\RXPD\¿QGGHVFU

Página 13 - 9(5/,&+7,1*

20$99(57(1=((68**(5,0(17,• 4XHVWROLEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRqSUHYLVWRper più versioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti s

Página 14 - 0$17(1,0,(172

21H - Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in ODYDVWRYLJOLHHQHFHVVLWDQRGLHVVHUHODYDWLRJQLPHVLFLUFDGLXWLOL]]RRSLIUHTXHQWH-PHQWHSH

Página 15

22,//80,1$=,21(

Página 16 - ,/80,1$&,Ï1

235(.200(1'$7,21(52&+7,36• 'HQQD EUXNVDQYLVQLQJ lU I|UXWVHGG I|U ÀHUDYHUVLRQHU DY DSSDUDWHQ 'HW lU P|MOLJW DWWYLVVD

Página 17 - CONSELHOS E SUGESTÕES

H - )HWW¿OWUHQZNDQlYHQGLVNDVLGLVNPDVNLQde ska diskas varannan månad eller oftare YLGVSHFLHOOWLQWHQVLYDQYlQGQLQJZ - W/XNW¿OWUHWPHGDNWL

Página 18

25%(/<61,1*

Página 19 - ,/80,1$d2

26$1%()$/,1*(52*FORSLAG• 'HQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ JMHOGHU IRU ÀHUHPDVNLQXWJDYHU 'HW NDQ ¿QQHV EHVNULYHOVHUav enkelte deler som i

Página 20 - 0$187(1=,21(

27Z - 'HW DNWLYH NXOO¿OWUH W kan verken vaskes HOOHUJMHQEUXNHVRJPnGHUIRUVNLIWHVXWFDKYHU  PnQHG HOOHU RIWHUH KYLV DSSDUDWHWE

Página 21 - &20$1'

282+-((7-$6826,78.6(7• 1lPlNl\WW|RKMHHWNRVNHYDWXVHLWDWXXOHWLQW\-\SSHMl2QPDKGROOLVWDHWWlWHNVWLNlVLWWHOHH\NVLW\LVNRKWLDMRWNDHLYlWNXXO

Página 22 - ,//80,1$=,21(

29Z - Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihajusuo-GDWWLPLDHLYRLSHVWlHLNlXXGLVWDDQHWl\W\\YDLKWDDQRLQ Nl\WW|NXXNDXGHQ YlOHLQWDLXVHDPP

Página 23 - UNDERHÅLL

3 -H*UHDVH¿OWHUVZ7KH¿OWHUVPXVWEHFOHDQHGHYHU\PRQWKVRIRSHUDWLRQRUPRUHIUH-TXHQWO\ IRU SDUWLFXODUO\ KHDY\ XVDJH DQGcan be washed i

Página 25 - %(/<61,1*

315c'2*$19,61,1*(5• 'HQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJOGHUIRUÀHUHYHU-sioner af apparatet. Der fremstilles muligvis HQNHOWH GHOH DI WLOEHK¡UH

Página 26 - ('/,.(+2/'

32H - )HGW¿OWUHQHZ kan også vaskes i opvaske-PDVNLQH GH VNDO UHQVHV FD KYHU DQGHQPnQHG GRJ RIWHUH YHG VUOLJ LQWHQVLYanvendelse.Z - /

Página 28 - .b<77g

ɋɈȼȿɌɕɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ• ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɨɫɬɚɜɥɟɧɨɞɥɹɪɚɡɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵ ɜɫɬɪɟɬɢɬɟ ɜ ɧɟɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟɨ

Página 29 - 2+-$,0(7

35ɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɳɚɬɟɥɶɧɵɣɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɵɣɭɯɨɞ ɡɚ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɢɧɬɟɪɜɚɥɵɜɪɟɦɟɧɢɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɠɚɪɚ - Hɇɟɦɨɠ

Página 30 - 9$/$,6786

36M-VLL Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟM Ɇɨɬɨɪ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɦɨɬɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹV ɋɤɨɪɨɫɬɶ Ɋɟ ɝ ɭ ɥ ɢ ɪ ɭ ɟ ɬ  ɪ

Página 31 - 9('/,*(+2/'(/6(

376229,786('-$ETTEPANEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaal-VHWHIXQNWVLRRQLGH

Página 32 - %(7-(1,1*

38sumasinas.Z - $NWLLYV|H¿OWHUW1HHG¿OWULGHLROHSHVWDYDGega regenereeritavad ning tuleb vahetada OLJLNDXGXLJDNDVXWXVNXXMlUHOY}LVXXUHOkas

Página 33

399$/*86786

Página 34

/,*+7,1*

Página 35 - ɈɊȽȺɇɕɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

,(7(,.80,8135,(.â/,.80,• /LHWRãDQDV QRUƗGƯMXPL DWWLHFDV X] YDLUƗNƗPãƯV LHUƯFHV YHUVLMƗP7ƗGƝMƗGL LHVSƝMDPV NDDWUDGƯVLW DWVHYLãƷDV I

Página 36 - Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ

ELHåLWRVYDUPD]JƗWWUDXNXPD]JƗWƗMƗZ - $NWƯYƗVRJOHV¿OWUV WâLH¿OWULQDYPD]JƗMDPLXQDWMDXQRMDPLWRVMƗPDLQDDSPƝUDPLNSƝFGDUEƯEDVPƝQH

Página 37 - .$687$0,1(

$3*$,602-806

Página 38 - -8+,.8'

3$7$5,0$,,518252'26• 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVWDLNRPRVNHOLRPVãLRSULHWDLVRYHUVLMRPV7DLJLJDOLWHUDVWLDSUDã\WDVWRNLDVVDY\EHVNXULRVQH

Página 39 - 9$/*86786

H - 5LHEDOǐ¿OWUDLZ)LOWUDLWXULEnjWL YDORPLNDVGDUERPơQHVLXVDUEDGDåQLDXMHLYLU\NOơLU VXULQNWXYDV QDXGRMDPL ODEDL LQWHQV\YLDL¿OWUX

Página 40 - ,=0$172â$1$

$3â9,(7,0$6

Página 41 - 9$'Ʈ%$6(/(0(17

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɌȺɉɈɊȺȾɂ• ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɞɨɞɟɤɿɥɶɤɨɯɦɨɞɟɥɟɣɩɪɢɫɬɪɨɸɍɡɜ¶ɹɡɤɭɡ ɰɢɦ ɜ ɧɿɣ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɨɩɢɫɢ

Página 42 - $3*$,602-806

ɫɥɭɠɛɢɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɚɛɨɞɨɦɚɝɚɡɢɧɭɞɟɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨɜɢɪɿɛ• ȼɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɛɨ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɣɨɝɨɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪ

Página 43 - 35,(ä,Nj5$

M-VLL Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹM Ⱦɜɢɝɭɧ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚɜɢɬɹɠɤɢV ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

Página 44 - 9$/'<0$6

7$1È&62.e6-$9$6/$72.• (] D KDV]QiODWL ~WPXWDWy D NpV]OpN W|EEYiOWR]DWiKR]LVDONDOPD]KDWyËJ\HO}IRUGXOKDWKRJ\QpKiQ\RO\DQWDUWR]

Página 45 - $3â9,(7,0$6

5EMPFEHLUNGEN UND +,1:(,6(• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere *HUlWH$XVIKUXQJHQ (V LVW P|JOLFK GDVVeinzelne Ausstattungsmerkmale besc

Página 46 - ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

50H - =VtUV]U}NZ0RVRJDWyJpSEHQLVWLV]WtWKDWyNpV NE  KDYRQWD YDJ\ ± QDJ\RQ LQWHQ]tYKDV]QiODWHVHWpQ±HQQpOJ\DNUDEEDQNHOODWLV]WtWiV

Página 47

519,/È*Ë7È6

Página 48 - ɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃɉɊɂɅȺȾ

525$'<$'23258ý(1Ë• 7HQWRQiYRGNSRXåLWtMHVSROHþQêSURQČNROLNYHU]tSĜtVWURMH-HWHG\PRåQpåHEXGHREVD-KRYDWSRSLVQČNWHUêFKNR

Página 49 - KARBANTARTÁS

53SRXåtYiQt RGVDYDþH )LOWU MH PRåQp XPê-YDW EXć UXþQČ YH YRGČ VH VDSRQiWRYêPSĜtSUDYNHPQHERYP\þFHZ - )LOWUVDNWLYQtPXKOtPWQHQtPRå

Página 51 - 9,/È*Ë7È6

555$'<$2'325Òý$1,$• 7HQWR1iYRGQDSRXåtYDQLHMHXUþHQêSUHYLDFYHU]LtVSRWUHELþD-HPRåQpåHYĖRPEXG~SRStVDQpGRGiYDQpþDVWLN

Página 52 - Ò'5ä%$

56H - 7XNRYp¿OWUHZ'DM~VDXPêYDĢYXPêYDþNHULDGXDWUHEDLFKXPêYDĢSULEOLåQHNDåGpPHVLDFHSRXåtYDQLDDOHERDMþDVWHMãLHDNVD RGViYDþ

Página 54 - 269ċ7/(1Ë

585(&20$1'Ă5,ù,68*(67,,• $FHVW PDQXDO FX LQVWUXFĠLXQL SHQWUX XWLOL]DUHHVWHSUHYă]XWSHQWUXPDLPXOWHPRGHOHGHµDSDUDW(VWHSRVLEL

Página 55 - 328äË9$1,(

59frecvent in cazul utilizarii intensive a hotei. )LOWUHOHPHWDOLFHSRW¿VSDODWHVLLQPDVLQDde spalat vase.Z - Filtrul din carbune W$FHVWH¿OWUHQ

Página 56 - 29/È'$ý(

6ZHUGHQXQGPXZHQLJVWHQVDOOH0RQDWHausgetauscht werden. -H)HWW¿OWHUZ Sie müssen nach 2-monatigem %HWULHEE]ZEHLVWDUNHP(LQVDW]DXFKKlX-¿JHU

Página 58 - Ì175(ğ,1(5(

618:$*,,68*(67,(• 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJL]RVWDáDSU]\JRWR-ZDQDGODUyĪQ\FKZHUVMLXU]ąG]HQLD0RĪOLZHMHVWĪHQLHNWyUHLOXVWUDFMHQLHRG]ZLH

Página 59 - &20(1=

62H - )LOWU\SU]HFLZWáXV]F]RZHZPRĪQDP\üWDNĪHZ]P\ZDUFHQDOHĪ\MHP\üFRPLHVLąFHXĪ\WNRZDQLDOXEF]ĊĞFLHMMHĞOLXĪ\ZDQHVąEDUG]RLQWHQV\ZQLH

Página 61 - .216(5:$&-$

6$9-(7,,35(3258.(• 2YDNQMLåLFDVXSXWDPD]DNRULãWHQMHSUHGYLÿH-QDMH]DYLãHYHU]LMDXUHÿDMD0RJXüHMHGDVXopisani pojedini detalji dodatne

Página 62 - 67(52:$1,(

65SHULOLFLSRVXÿDDSRWUHEQRLKMHSUDWLRWSULOLNHVYDNDGYDPMHVHFDLOLþHãüHNRGSRVHEQRintenzivne uporabe.Z - Filtri protiv mirisa s aktivnim ug

Página 63

665$69-(7$

Página 64 - 2'5ä$9$1-(

6735,3252ý,/$,11$69(7,• .QMLåLFD]QDYRGLOL]DXSRUDERMHQDPHQMHQDUD]OLþQLP VHULMDP DSDUDWRY /DKNR VH ]JRGLGDVRRSLVDQLSRVDPH]QLVHVWDY

Página 65 - 1$5('%

68Z - Filtrov proti vonjavam z aktivnim ogljem W ne VPHWHSUDWLSDþSDMLKMHWUHEDQDGRPHVWLWL] QRYLPL YVDNH ãWLUL PHVHFH SUL QRUPDOQLXSRUDE

Página 68 - 835$9/-$/1,*80%

70ȈȊȂǺȅȊȁǼȈȀǹǿȈȊȈȉǹȈǼǿȈ• ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİʌȠȜȜȐȝȠȞIJȑȜĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞĮ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ įȚȐijȠȡĮ İȟĮȡ

Página 69 - 269(7/-$9$

71ȩʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ• ȆȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȞĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȕȖȐȗȠȞIJĮȢIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȒȖȣȡȞȫȞIJĮȢIJȠȖİȞ

Página 71

737$96,<(/(59(g1(5,/(5• %XNXOODQPDWDOLPDWȚELUGHQID]ODFLKD]PRGHOLLoLQ JHoHUOLGLU &LKD]ȚQȚ]D X\PD\DQ ED]Ț GR-QDQȚP|]HOOLNOHULWD

Página 72

Z - $NWLINDUERQOXNRNXJLGHULFL¿OWUHOHUW Aktif NDUERQOX NRNX JLGHULFL ¿OWUH \ÕNDQPD] YHUHMHQHUHHGLOPH]QRUPDONXOODQÕPGD\DNODúÕN D\GD

Página 73 - .8//$1,0

75ɋɔȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼȿ• ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɧɹɤɨɥɤɨɜɚɪɢɚɧɬɚɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɋɴɨɬɜɟɬɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɹɧɚɨɬɞɟɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢ

Página 74

76ɡɚɤɭɩɢɥɢ• ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɝɨɜɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɢɥɢɫɦɟɧɹɣ

Página 75

77M-VLL Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨM Ɇɨɬɨɪ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɟɤɫɬɪɚɤɬɨɪɚV ɋɤɨɪɨɫɬ Ɂɚɞɚɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚ ɟɤɫɬɪ

Página 76

78ɄȿԘȿɋɌȿɊɆȿɇԜɋɕɇɕɋɌȺɊ• ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɿɪɧɟɲɟ ɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɦԝɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɚ ɠɨԕ

Página 77 - ɈɋȼȿɌɂɌȿɅɇɉɊɂȻɈɊ

79ɚԑɵɬɭɤɟɪɟɤ• Ȼɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɭɚԕɵɬ ԧɬɤɟɧɞɟ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɨɬɵɪɭԕɚɠɟɬԥɣɬɩɟɫɟԧɪɬɲɵԑɭԕɚɭɩɿɛɚɪ - HȻԝɥɫԛɡɝɿɧɿɠ

Página 78 - ɄԚɌȱɆɄԦɊɋȿɌɍ

8&216(,/6(768**(67,216• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des GHVFULSWLRQVG¶DFFHVVRLU

Página 79 - ȻȺɋԔȺɊɍɗɅȿɆȿɇɌɌȿɊȱ

80ɀȺɊɕԔɌȺɇȾɕɊɍԔԜɊȺɅɕ

Página 80

81ɋɈȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼɂ• ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɧɚɧɟɤɨɥɤɭ ɦɨɞɟɥɢ ɨɞ ɨɜɨʁ ɭɪɟɞ ɋɨɨɞɜɟɬɧɨɧɚ ɬɨɚ ɜɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚʁɞɟɬɟ ɨɩɢɫɢ

Página 81 - ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

82ɜɥɚɫɬɜɚɲɚɬɚɫɥɭɠɛɚɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɞɨɦɚɲɟɧɨɬɩɚɞɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɨɞɤɚɞɟɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ• ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɨɞɪɠɭɜɚɬɟ ɭɪɟɞɨɬ ɢɫɤɥɭɱɟ

Página 82 - ɄɈɇɌɊɈɅɂ

83M-VLL ɋɜɟɬɥɨ Ƚɨɫɬɚɜɚɫɢɫɬɟɦɨɬɡɚɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟɜɨɩɨɡɢɰɢʁɚɧɚɜɤɥɭɱɟɧɨ ɢ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨM Ɇɨɬɨɪ Ƚɨ ɫɬɚɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ɧɚɜɤɥ

Página 83 - ȾɂɇɂɐȺɁȺɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ

$5$/$-0É5,0(7'+(.É6+,//$• .\OLEsUWK PH XGKs]LPHSsU SsUGRULP sVKWsparashikuar për disa versione të aparatit. Ka PXQGsVLTsWsMHQsSsU

Página 84 - 0,5É0%$-7-$

85H - )LOWUDNXQGsU\QG\UsVZ: mund të lahen edhe QsPDNLQsHQsODUsVHHGXKHQODUsWsSDNWsQUUHWKoGRPXDMSsUGRULPLRVHPsVKSHVKpër një përdor

Página 86 - 1'5,d,0

87ɉɊȿɉɈɊɍɄȿɂɋɍȽȿɋɌɂȳȿ• Ɉɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɠɢɡɚɧɟɤɨɥɢɤɨɦɨɞɟɥɚ ɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɦɨɠɞɚ ɧɟ ɨɞɧɨ

Página 87 - ɈȾɊɀȺȼȺȵȿ

88H - ɎɢɥɬɟɪɢɡɚɦɚɫɬZɎɢɥɬɟɪɢɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɱɢɫɬɟɫɜɚɤɚɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚɢɥɢɱɟɲʄɟɭɫɥɭɱɚʁɭɜɟɨɦɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟɚɦɨɝɭɫɟɩɪɚɬɢɭɦɚɲɢɧɢɡɚɩɪɚ

Página 88

89ɅȺɆɉȺ

Página 89

9 -HFiltres anti-graisse Z Lavables au lave-vais-VHOOHLOVGRLYHQWrWUHODYpVHQYLURQWRXVOHVPRLVG¶HPSORLRXSOXVIUpTXHPPHQWHQFDVG¶HPSORLSD

Página 90 - ΔϧΎϴμϟ΍

90ΕΎΣ΍ήΘϗ΍ϭΕ΍ΩΎηέ΍Ε΍ΰϴϤϣϭϞϴλΎϔΗϪϴϓΪΠΗΪϗϭΖϤϗϱάϟ΍ίΎϬΠϟ΍κΨΗϻϪ΋΍ήθΑ΍ϡΪϋϦϋΞΗΎϧϒϠΗϭ΍έήοϱ΍ϦϋϝϮΌδϣήϴϏϊϨμϤϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ

Página 91 - ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

91M-VLL ΓέΎϧ·ΓέΎϧϹ΍ίΎϬΟΊϔτϳϭϞόθϳ. MέϮΗϮϣςϔθϟ΍έϮΗϮϣ˯Ύϔρ΍ϭϝΎόη΍VΔϋήγϞϴϐθΘϟ΍ΔϋήγΩΪΤϳ: 1.ΚϴΣϦϣΔΒγΎϨϣϲϫϭˬΔϋήγϞϗ΃ϖϓΪΘΑ΢ϤδΗϭ˯ΎοϮπϟ΍νΎϔΨϧ

Página 92 - B

B

Comentários a estes Manuais

Sem comentários