Juno JDWS905E5 Manual do Utilizador

Cooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana Manual de usoExa

10Conseils et suggestions• Les instructions pour l’utilisation VHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWVPRGqOHVGH FHW DSSDUHLO 3DU FRQVpTXHQWcertaines descr

100KontrollerLV2V3SV1L Lambalar $\GÕQODWPDVLVWHPLQL\DNDUYHV|QGUUS Led 0RWRUXQ oDOÕúPDNWD ROGX÷XQXELOGLUHQOHGODPEDVÕV1 Motor $VSLDUDW|UPRW

101,úLNODQGLUPDAmpulAmpul Gücü (W)'X\6RNHW $PSXO9ROWDMÕ9 %R\XWPP ,/&26.RGX28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

102ɋɴɜɟɬɢɢɬɪɢɤɨɜɟ• ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɟɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɭɤɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɹɧɚɨɬɞɟɥɧɢɮ

103ɧɚɣɦɚɥɤɨ ɦɦɍɩɨɬɪɟɛɚ• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɢɡ-ɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚɤɭɯ-ɧɟɧɫɤɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢ• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩ

104: - Ɇɚɫɥɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɠɤɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢɢ

105ɈɫɜɟɬɢɬɟɥɧɩɪɢɛɨɪɄɪɭɲɤɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ: Ɏɚɫɭɧɝɚ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9 ɊɚɡɦɟɪɢPP Ʉɨɞɩɨ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

106Ʉɟԙɟɫɬɟɪɦɟɧԝɫɵɧɵɫɬɚɪ• ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɨɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɿɪɧɟɲɟɧԝɫԕɚɥɚɪɵԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵɋɨɧɞɵԕɬɚɧɦԝɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɚɠɨԕ ɠɟɤ

107ɚɪɧɚɣɵ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵ ԛɲɿɧ ԑɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚԛɥɤɟɧɠɚɥɵɧɨɬɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ• Ƚɚɡɞɵԙ ɠɚɧɭ ԕɚɪԕ

108Z• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɧɟɣɬɪɚɥɬɚɡɚɪɬԕɵɲɡɚɬɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɬɚɡɚɥɚɭɤɟɪɟɤȻɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿLV2V3SV1L Ʌɚɦɩɚ Ʌɚɦɩɚɧɵԕɨɫɭɠԥɧɟԧ

109ɀɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɭԕԝɪɚɥɵɒɚɦ Ԕɭɚɬȼɬ ɐɨɤɨɥɶɬԛɪɿ Ʉɟɪɧɟɭɿȼ Ʉԧɥɟɦɿ00 ɏɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕɲɚɦɞɚɪɞɵɤɨɞɬɚɭɠԛɣɟɫɿ28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/

11exclusivement pour un usage GRPHVWLTXHGDQVOHEXWG¶pOLPLQHUles odeurs de cuisine.• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de

110ɋɨɜɟɬɢɢɬɪɢɤɨɜɢ• ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɟɨɞɧɟɫɭɜɚɧɚɧɟɤɨɥɤɭɦɨɞɟɥɢɨɞɨɜɨʁ ɭɪɟɞ ɋɨɨɞɜɟɬɧɨ ɧɚ ɬɨɚɜɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚʁɞɟɬɟɨɩɢɫɢɧɚɢɧɞɢɜɢ

111ɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨ ɫɬɪɭʁɚɬɚ• ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɨ ɫɬɪɭʁɚ ɩɪɟɤɭ ɞɜɨɩɨɥɟɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɤɨʁ ɢɦɚ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧʁɚɡɨɞɧɚʁɦɚɥɤɭ  PPɍɩɨɬɪɟɛɚ• Ⱥɫɩɢ

112ɮɢɥɬɪɢɬɟɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬɩɟɪɢɨɞɈɩɚɫɧɨɫɬɨɞ ɩɨɠɚɪ - Ɏɢɥɬɟɪɨɬɫɨɚɤɬɢɜɟɧʁɚɝɥɟɧɧɟɫɟɦɢɟɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɧɨɜɢɡɚɬɨɚ ɦɨɪɚ ɞɚ

113ȿɞɢɧɢɰɚɡɚɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟɋɜɟɬɢɥɤɚ ɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟ: ɒɬɟɤɟɪ ɇɚɩɨɧ9 ȾɢɦɟɧɡɢɢPP ,/&26Ʉɨɞ28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 1

114Paralajmërimet dhe këshilla• Udhëzimet për përdorimin u UHIHURKHQPRGHOHYHWsQGU\VKPHWs NsWLM DSDUDWL 6L UUMHGKLPmund të gjenden përshkrim

115ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.• Mos e përdorni kurrë aspiratorin SsUTsOOLPHWsQGU\VKPHQJDDWRp

116Z• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një cohë të lagësht e detergjent të lëngshëm neutral.KomandimetLV2V3SV1L Dritat 1GH]H¿N,PSLDQWLQH1GUL

117NdriçimiLlamba Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Përmasa (mm) .RGL,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/

118ɉɪɟɩɨɪɭɤɟɢɫɭɝɟɫɬɢʁɟ• Ɉɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɠɢɡɚɧɟɤɨɥɢɤɨɦɨɞɟɥɚɨɜɨɝɭɪɟɻɚʁɚɁɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯɮɭɧɤɰɢʁɚ ɦɨɠɞɚ ɧɟ ɨɞɧɨɫ

119ʃɟɝɨɜɟɛɨɱɧɟɫɬɪɚɧɟ• Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟɦɨɪɚʁɭ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɧɚɞɡɢɪɚɬɢɩɪɟɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟɡɚɩɚɥɢ• ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɧɚɦɢɪɧ

12: - 1HWWR\HUOHV¿OWUHVjJUDLVVHWRXVles 2 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation SDUWLFXOLqUHPHQW LQWHQVH &HV¿OWUHV

120ɄɨɦɚɧɞɟLV2V3SV1L Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟɫɢʁɚɥɢɰɟS Led ɭɤʂɭɱɟɧɨɝɦɨɬɨɪɚV1 Ɇɨɬɨɪ ɍɤʂɭɱɭʁɟɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɧɚʁɦɚʃɨɦɛɪɡɢɧɨɦ

121Ʌɚɦɩɚɋɢʁɚɥɢɰɚ ɋɧɚɝɚ: Ƚɪɥɨ ɇɚɩɨɧ9 ȾɢɦɟɧɡɢʁɟPP ,/&26ɨɡɧɚɤɚ28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20

122AR•΍Ϋ΍ϢΗϡ΍ΪΨΘγ΍ςϓΎθϟ΍ϊϣΓΰϬΟ΃ήϴϏΔϴ΋ΎΑήϬϛϝΎΜϤϛϰϠϋϚϟΫΓΰϬΟ΃ϞϤόΗίΎϐϟΎΑˬΐΠϳϥΎϤοΔϳϮϬΗΓΪϴΟΔϴϓΎϛϭϲϓϥΎϜϤϟ΍ϦϣϞΟ΃ϊϨϣΩ΍ΪΗέ΍ϖϓΩίΎϐϟ΍ΪϨϋΝϭήΨϟ΍.ΐΠϳϥ΃ϚϠΘϤϳΦΒτϤϟ΍Δ

123Z•ψϨΗϒϴΔϨΧΪϤϟ΍ϢΘϳΔτγ΍ϮΑΔότϗεΎϤϗΔΒσέϒψϨϣϭϞ΋ΎγϝΪΘόϣ.•ήΗϼϔϟ΍πϤϟ΍ΓΩΎϡϮΤθϠϟΐΠϳϥ΃ϒψϨΗϞϛ 2 ϦϳήϬηϦϣϞϴϐθΘϟ΍ϭ΃Ϟϗ΃ϦϣϚϟΫϲϓϝΎΣϝΎϤόΘγϻ΍ϒ˷ΜϜϤϟ΍ϦϜϤϳϭΎϬϠδϏ˱Ύ π ϳ ΃Δ

124/6999Γ˯Ύο΍ϞϴϐθΘϟ΍έϮΗϮϤϟ΍Δϋήδϟ΍ΰϛήϣΓ˯Ύοϻ΍ϡΎψϧϲϓϢϜΤΘϟ΍ΡΎΘϔϣ212))ρΎϔθϟ΍ϞϴϐθΗΔΒϤϟρΎϔθϟ΍έϮΗϮϣϞϴϐθΗϲϓϢϜΤΘϟ΍΢ϴΗ

125˰ϟ΍ΰϣέILCOS ΩΎόΑϷ΍Ͳ̻ ΝΎΘϟϮϔϟ΍ρ΍ϭ ϪϠϴλϮΘϟ΍ ϙϼϬΘγϹ΍ρ΍ϭ ΡΎΒμϤϟ΍HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220-240 E14 28HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12

991.0356.413_03 - 160202D000291_02

13ÉclairageAmpouleAbsorption (W)Culot Voltage (V)Dimensions (mm)&RGH,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HS

14Adviezen en suggesties• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende mo-dellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijving

15• Laat nooit hoog brandende bran-ders onbedekt onder een wer-kende afzuigkap.• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoog-komen.•

16BedieningselementenLV2V3SV1L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit.S Led Led motorinschakeling.V1 Motor ,QVFKDNHOLQJ HQ XLWVFKDNH-l

17VerlichtingLamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ,/&26FRGH28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x

18Consejos y sugerencias• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de HVWH DSDUDWR 3RU OR WDQWR XVWHGpuede encontrar descripciones

19• Nunca utilice la campana para ¿QHV GLVWLQWRV GH DTXHOORV SDUDlos que fue diseñada.• No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en

2Recommendations and suggestions• 7KH ,QVWUXFWLRQV IRU 8VH DSSO\to several versions of this appli-DQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QGdescription

20Z• Limpie la campana con un paño K~PHGR \ XQ GHWHUJHQWH OtTXLGRsuave.MandosLV2V3SV1L Luces (QFLHQGH\DSDJDODLQVWDODFLyQde iluminación.S Le

21IluminaciónLámparaConsumo de HQHUJtD:Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) &yGLJR,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E142

22Conselhos e sugestões• As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. 3RULVVRpSRVVtYHO TXHHVWHMDPaqui descritas algumas

23SURWHJLGDVVRERH[DXVWRUTXDQGRestiver em funcionamento.• Ajuste a intensidade da chama de maneira a não ultrapassar o diâmetro do fundo da panel

24Z• Limpe o exaustor com um pano K~PLGR H GHWHUJHQWH OtTXLGRneutro.ComandosLV2V3SV1L Luzes Liga e desliga a luz do sistema.S Led Led de motor e

25IluminaçãoLâmpadaAbsorção (W)Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) &yGLJR,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

26Consigli e Suggerimenti• /H,VWUX]LRQLSHUO¶XVRVLULIHULVFRQRai diversi modelli di questo appa-UHFFKLR 3HUWDQWR VL SRWUHEEHURtrovare descri

27• 1RQODVFLDUHPDL¿DPPHDOWHVRWWROD FDSSD TXDQGR qLQ IXQ]LRQH• 5HJRODUHO¶LQWHQVLWjGHOOD¿DPPDLQmodo da dirigerla esclusivamente verso i

28Z• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.ComandiLV2V3SV1L Luci $FFHQGHHVSHJQHO¶,PSLDQWRGL,OOXPLQD]LRQHS L

29IlluminazioneLampadaAssorbimento (W)Attacco Voltaggio (V)Dimensione (mm)&RGLFH,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

3making sure that it does not engulf the sides.• 'HHS IDW IU\HUV PXVW EH FRQWLQX-RXVO\PRQLWRUHGGXULQJXVHRYHU-KHDWHG RLO FDQ EXUVWLQ

30Rekommendationer och tips• Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna apparat. Med anledning av detta kan det ¿QQDV EHVNULYQLQJDU DY

31• )ODPEHUD LQWH XQGHU N|NVÀlNWHQ'HW ¿QQV ULVN I|UHOGVYnGD• 'HQQD DSSDUDW InU DQYlQGDV DYEDUQ |YHU  nU SHUVRQHU PHG

32KommandonLV2V3SV1L %HO\VQLQJHQ 7lQGHU RFK VOlFNHU EHO\V-ningen.S Led Motor i drift.V1 Motor 6WDUWD RFK VWRSSD PRWRUQVDPWVWDUWDUHQHQW\VW

33BelysningLampa)|UEUXNQLQJ(W)Sockel 6SlQQLQJ9 0nWWPP ,/&26DUWQU28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/U

34Anbefalinger og forslag• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gj

35• %DUQRYHUnUHOOHUSHUVRQHUPHG QHGVDWWH I\VLVNH VHQVR-ULVNH HOOHU SV\NLVNH HYQHU HO-ler personer uten erfaring og NXQQVNDSPnNXQEU

36KontrollerLV2V3SV1L /\V 7HQQHURJVOXNNHUEHO\VQLQJHQS Led 9LVHUDWPRWRUHQHUVOnWWSnV1 Motor Tenner og slukker innsugn-ingsmotoren ved min. ha

37Belysning/\VSUHForbruk (W)Sokkel Spenning (V) 0nOPP ,/&26DUWQU28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-

38Ohjeet ja suositukset• .l\WW|RKMHHWNRVNHYDWXVHDPSLDODLWHPDOOHMD2QVLLVPDKGROOLVWDHWWlQLLVVlRQVHOODLVWHQ\NVLWWlLV-WHQ RPLQDLVXXNVLHQ NX

39MDWNXYDVWL Nl\W|Q DLNDQD \OL-NXXPHQWXQXW |OM\ YRL V\WW\lpalamaan. • bOl OLHNLWl OLHVLWXXOHWWLPHQ DOODse voi aiheuttaa tulipalon.• $OOH

4ControlsLV2V3SV1L Light 6ZLWFKHV WKH OLJKWLQJ V\VWHPon and off.S Led Motor running led.V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low sp

40KytkimetLV2V3SV1L Valot 6\W\WWllMDVDPPXWWDDYDODLV-tuksen.S Loistediodi 0RRWWRULQ Nl\QQLVW\VWl LOPDL-seva loistediodi. V1 Moottori 6llWllPRRWWR

41ValaistusLamppuOttoteho (W)Kanta -lQQLWH9 Koko (mm) ,/&26NRRGL28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-

42Råd og anvisninger• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette ap-parat. De vil derfor indeholde be-VNULYHOVHUDIYLVVHNDUDNWHU

43siderne.• Hold hele tiden øje med friture-VWHJHUQHPHQVGHHULEUXJ'HUHU IDUH IRU DW GHU JnU LOG L GHQhede olie. • Flambér ikke

44BetjeningsanordningerLV2V3SV1L /\V 7QGHU RJ VOXNNHU IRU O\VV\V-temet.S /\VGLRGH0RWRUIXQJHUHQGHO\VGLRGHV1 Motor Tænder og slukker udsugn-LQ

45BelysningPæreForbrug (W)Fatning Spænding (V) 0nOPP ,/&26DUWQU28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-2

46ɋɨɜɟɬɵɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ• ȼɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɯɚɪɚɤɬɟ

47ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟɦɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɦɦɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ• ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹɜɵɬɹɠɤɚɩɪɟɞɧɚɡ-ɧɚɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜ ɛɵɬɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢ

48ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ(W).: - ɀɢɪɨɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɱɢɳɚɬɶɪɚɡɜɦɟɫɹɰɚɪɚɛɨ-ɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɱɟɧɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩ

49ɈɫɜɟɳɟɧɢɟɅɚɦɩɚɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟȼɬɉɚɬɪɨɧ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼ Ɋɚɡɦɟɪ00 Ʉɨɞ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C

5LightingLamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ,/&26&RGH28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB

50Soovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida indivi-duaalsete funktsioonide kirj

51sed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised sead-PH NDVXWDPLVH NRKWD Y}LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDNXLQHLGMlOJLWDNVH Y}L MXKHQGDWDN

52JuhikudLV2V3SV1L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja YlOMDOOLWDPLQHS Valgusdiood 0RRWRULW||YDOJXVGLRRGV1 Mootor Lülitab pliidikummi mootor

53ValgustusPirnVõimsus (W)Pesa Pinge (V) Mõõtmed (mm) ,/&26NRRG28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G

54Ieteikumi un priekšlikumi• /LHWRãDQDV QRUƗGƯMXPL DWWLHFDVX]YDLUƗNƗPãƯVLHUƯFHVYHUVLMƗP7ƗGƝMƗGLLHVSƝMDPVNDDWUDGƯVLWDWVHYLãƷDVIXQNFLMDV

55MƗQRYƝUR SƗUNDUVƝWD HƺƺD YDUOLHVPƗV VDGHJW• 1HX]VWƗGƯW]HPWYDLNDQRVnjFƝMDJDEDUƯWLHP DL]GHJãDQƗV ULVNV• âRLHUƯFLOLHWRWGUƯNVWJDGXV

569DGƯEDVLHUƯFHVLV2V3SV1L Lights $SJDLVPRMXPV,HVOƝG]XQL]VOƝG]DSJDLVPRMXPDVLVWƝPXS Diode 0RWRUDGDUEƯEDVGLRGHV1 Motors ,HVOƝG] XQ L]VOƝG] Vnj

57ApgaismojumsLampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) *DEDUƯWLPP ,/&26NRGV28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C

58Patarimai ir nuorodos• Naudojimo instrukcijos taikomos NHOLHPVãLRSULHWDLVRYDULDQWDPV7DLJLJDOLWHUDVWLDSUDã\WDVWRNLDVVDY\EHV NXULRV QHEnjG

59• 1DXGRGDPLJLOLąNHSWXYĊWXULWHEnjWLDWLGnjVSHUNDLWĊVDOLHMXVJDOLXåVLOLHSVQRWL• 3RJDUǐVXULQNWXYXQHJDPLQNLWHSDWLHNDOǐNXULXRVSULHãSDWLH

6Empfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitungen be-ziehen sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum NDQQ HV P|JOLFK VHLQ G

60ValdymasLV2V3SV1L $SãYLHWLPDV ƲMXQJWL LU LãMXQJWL DSãYLHWLPRƳUHQJLPąS Led 9DULNOLRƳMXQJLPDVV1 Variklis ƲMXQJLD LU LãMXQJLD WUDXNLPRYDULNO

61Apšvietimas/HPSXWơGalingumas (W)Lizdas ƲWDPSD9 0DWPHQ\VPP ,/&26NRGDV28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG

62Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀɬɚɩɨɪɚɞɢ• ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɡɚ-ɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɞɨɞɟɤɿɥɶɤɨɯɦɨɞɟ-ɥɟɣɩɪɢɫɬɪɨɸɍɡɜ¶ɹɡɤɭɡɰɢɦɭɧɿɣɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɨɩɢɫɢɨɤɪɟ

63ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ• ȼɢɬɹɠɤɭ ɛɭɥɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɜɢ-ɧɹɬɤɨɜɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ ɜɢ-ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɦɟɬɨɸ ɭɫɭɧɟɧɧɹɡɚɩɚɯɿɜ ɧɚ ɤɭɯɧɿ• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ

64: - Ɏɿɥɶɬɪɢɳɨɭɥɨɜɥɸɸɬɶɠɢɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɱɢɫɬɢɬɢɱɟɪɟɡɤɨɠɧɿ ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɛɨɬɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟɭ ɪɚɡɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹȲɯɦɨɠɧɚ

65ɈɫɜɿɬɥɸɜɚɥɶɧɢɣɩɪɢɥɚɞɅɚɦɩɚɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶȼɬɊɨɡɟɬɤɚ ɇɚɩɪɭɝɚȼ Ɋɨɡɦɿɪ00 Ʉɨɞ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33

66Tanácsok és javaslatok• A használati útmutató a készülék NO|QE|]Ę WtSXVDLUD YRQDWNR]LN(]pUW D] HJ\HV MHOOHP]ĘN EHPX-WDWiViQiO HOĘIRUGXOKDW

67• 7LORVDPĦN|GpVEHQOHYĘNpV]OpNDODWW PDJDV OiQJRW KDJ\QL• $OiQJHUĘVVpJpW~J\NHOOEHiOOtWDQLKRJ\D]NL]iUyODJDIĘ]ĘHGpQ\DO-MiUDLUiQ\X

68VHPOHJHV NpPKDWiV~ IRO\pNRQ\WLV]WtWyV]HUUHO NHOO WLV]WtWDQL.H]HOĘV]HUYHNLV2V3SV1L 9LOiJtWiV %HpVNLNDSFVROMDDYLOiJtWiVLrendszert.S LED M

69Világítás,]]y(OV]tYiVLWHOMHVtWPpQ\(W)Csatlakozás Feszültség (V) Méret (mm) ,/&26NyG28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

7keine offenen Flammen benutzen.• 'LH )ODPPH VR UHJXOLHUHQ GDVVsie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.• )ULWWHXVHQ PVVHQ

705DG\DGRSRUXþHQt• 7HQWR 1iYRG N SRXåLWt VH WêNiUĤ]QêFK PRGHOĤ WRKRWR SĜtVWURMH= WRKRWR GĤYRGX MH PRåQp åHVH VHWNiWH V SRSLVHP

71YDUQp QiGRE\ D XMLVWČWH VH DE\QHãOHKDO SRMHMtFK VWUDQiFK• .RQWUROXMWHIULWRYDFtKUQFHEČKHPSRXåtYiQtSĜtOLã]DKĜiWêROHME\VHPRKO Y]

723ĜtND]\LV2V3SV1L 2VYČWOHQt =DStQi D Y\StQi RVYČWORYDFt]DĜt]HQtS Kontrolka .RQWURONDVSXãWČQtPRWRUXV1 Motor 6SRXãWt D Y\StQi PRWRUQDViYiQt

732VYČWOHQtäiURYND 3ĜtNRQ: Patice 1DSČWt9 5R]PČU\PP .yG,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-2

745DG\DRGSRU~þDQLD• 1iYRGQDSRXåLWLHVDY]ĢDKXMHQDU{]QH PRGHO\ WRKWR VSRWUHELþD3UHWRE\VWHYĖRPPRKOL QiMVĢRSLV\ QLHNWRUêFK FKDUDNWHUL

75DE\VPHURYDOLEDQDGQRQiGRE\QDYDUHQLHSULþRPVDXLVWLWHåHQHGRVDKXMH DåQD MHMRNUDMH• )ULWp]XPXVtWHSRþDVSRXåtYDQLDQHSUHWUåLWHNRQWURO

762YOiGDþHLV2V3SV1L Osvetlenie =DStQD D Y\StQD ]DULDGHQLHosvetlenia.S Svetelná Svetelná kontrolka zapnutia motora. V1 Motor =DStQDDY\StQDPRWRU

77OsvetlenieäLDURYND 3UtNRQ: 3UtSRMND 1DSlWLH9 Rozmer (mm) .yG,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/

785HFRPDQGăULúLVXJHVWLL• ,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHUHIHUăla diverse modele ale acestui apa-UDW 3ULQ XUPDUH DU SXWHD H[LVWDdescrieri al

79vQ IXQFĠLXQH• 5HJODĠL LQWHQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHOvQFkWVăRGLULMDĠLH[FOXVLYVXEIXQGXOYDVXOXLGHJăWLWDVLJXUkQGXYăFăQX FXSULQGH úL

8BedienelementeLV2V3SV1L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.S Led Betriebsanzeigelampe.V1 Motor 6FKDOWHWGHQ*HEOlVHPRWRUPLWminima ler

80Gă úL XQ GHWHUJHQWOLFKLG QHXWUXComenziLV2V3SV1L Lumini $SULQGH úL VWLQJH LQVWDODĠLD GHiluminare.S Led Led pt. aprinderea motorului.V1 Mot

81IluminatBecPutere DEVRUELWă(W)Dulie Tensiune (V)Dimensiune (mm)&RG,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 H

82Uwagi i sugestie• ,QVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\UyĪQ\FKPRGHOL QLQLHMV]HJR XU]ąG]HQLD'ODWHJRWHĪZQLHNWyU\FK MHMPLHM-VFDFKPRĪQD]QDOHĨüR

83• 1DOHĪ\ GRNRQDü UHJXODFML LQWHQ-V\ZQRĞFLSáRPLHQLDZWDNLVSRVyEDE\ ]QDMGRZDá VLĊ Z\áąF]QLH SRGQDF]\QLHP GR JRWRZDQLD L QLHZ\GRVWDZ

84• =DOHFD VLĊ F]\V]F]HQLH RNDSXSU]\ SRPRF\ ZLOJRWQHM ĞFLHUHF]NLL QHXWUDOQHJR Sá\QX GRP\FLDSterowanieLV2V3SV1L 2ĞZLHWOHQLH :áąF]DQLH L

852ĞZLHWOHQLH7\SĪDUyZNLMoc (W) Mocowanie 1DSLĊFLH9 :\PLDU\PP .RG,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG

86Savjeti i preporuke• Upute za uporabu odnose se na UD]OLþLWH PRGHOH RYRJ XUHÿDMD=ERJ WRJD VH PRJX QDüL RSLVLSRMHGLQLKNDUDNWHULVWLNDNRM

87• Friteze se moraju konstantno QDG]LUDWL WLMHNRP XSRUDEH YUXüHXOMH VH PRåH ]DSDOLWL• 1H ÀDPELUDMWH LVSRG QDSH PRåHGRüL GR SRåDUD•

88KomandeLV2V3SV1L Svjetla 3DOLLJDVLUDVYMHWQLXUHÿDMS Led Led paljenja motora.V1 Motor Pali i gasi motor za usisavanje QDMPDQMRP EU]LQRP SULN

89RasvjetaäDUXOMDApsorpcija (W)Grlo åDUXOMH9ROWDåD9 Dimenzije (mm) 6XVWDYR]QDþDYDQMD,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420

9BeleuchtungLampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) *U|HPP ,/&26&RGH28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG

903ULSRURþLODLQQDVYHWL• Ta navodila za uporabo so name-QMHQDYHþPRGHORPWHQDSUDYHZato so v navodilih morda nave-GHQLRSLVLSRVDPH]QLKODVWQRVWL

91VNUEQR QDG]LUDWL SUHJUHWR ROMHlahko zagori. • 3RG QDSR QH SULSUDYOMDMWH ÀDP-ELUDQLK MHGL VDM ODKNR SULGH GRSRåDUD• 2WURFLPODMãLR

92Upravljalni gumbiLV2V3SV1L äDUQLFH 3ULåJLWHLQXJDVQLWHRVYHWOMDYRS /XþND .RQWUROQDOXþND]DYNORSPRWRUMDV1 Motor 9NOMXþLWH LQ L]NOMXþLWH PRW

93OsvetljavaSvetilkaAbsorpcija (W)9WLþQLFD Napetost (V) Mere (mm) .RGD,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/

94ȈȣȝȕȠȣȜİȢțĮȚıȣıIJĮıİȚȢ• ȅȚȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮ ĮȣIJȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢǼʌȠȝȑȞȦȢȝʌȠ-ȡİȓȞĮıȣȞĮȞIJȒıİIJİʌİȡȚȖȡĮijȑȢțȐʌ

95įȚĮțȩʌIJȘ ȝİ ȐȞȠȚȖȝĮ İʌĮijȫȞIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ PPȋȡȘıȘ• ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝİȜİ-IJȘșİȓ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚȖȚĮIJȘȞĮʌĮȖȦȖȒIJȦȞ

96ıİʌİȡȓʌIJȦıȘȚįȚĮȓIJİȡĮıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢ(W).: - ȉĮijȓȜIJȡĮȖȚĮȜȓʌȘʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚ țȐșİ  ȝȒȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ıȣȤȞȩIJİȡĮ ıİʌİȡȓʌIJȦıȘ ȚįȚĮ

97ĭȦIJȚıȝȠȢȁĮȝʌIJȒȡĮȢȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ(W)ȀȐȜȣțĮȢ ȉȐıȘ9 ǻȚĮıIJȐıİȚȢPP ȀȦįȚțȩȢ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 H

98Tavsiyeler ve öneriler• .XOODQÕPWDOLPDWODUÕEXHYDOHWL-QLQoHúLWOLPRGHOOHULLoLQJHoHUOL-GLU$\QÕúHNLOGHEXUQOHLOJLVLROPD\DQ|]HOOLNOHUL

99úHNLOGH D\DUOD\ÕQ• )ULW|]OHU NXOODQÕP HVQDVÕQGDVUHNOLL]OHQPHOLGLUID]ODÕVÕQPÕú\D÷ DWHú DODELOLU• 'DYOXPED]DOWÕQGDÀDPEH\DS-PD\Õ